香港
HONG KONG
Publications / index / New Asian Currents

色褪せる花

A Fading Flower

香天―夢遊仙蹤鳴留別

監督・脚本・製作:呉國亮(ン・ゴックリョン)
撮影:關本民(クヮン・ブンマン)
編集:呉國亮(ン・ゴックリョン)
關本民(クワン・ブンマン)
提供:呉國亮(ン・ゴックリョン)
香港/1995/広東語/カラー/ビデオ/18分


Director, Script, Producer : Ng Kwok-leung
Photography : Kwan Pun-leung
Editing : Ng Kwok-leung, Kwan Pun-leung
Source : Ng Kwok-leung
1/F, 11 Cheung Sha Wan Road, HONG KONG2
Phone: 852-23971697 / Fax: 852-23971732
HONG KONG / 1995 / Cantonese / Color
Video / 18 min

(2942bytes)
呉國亮(ン・ゴックリョン)
Ng Kwok-leung

1962年、香港で生れた。

Born in 1962 in Hong Kong.

(10k)


ひとつの美しい時代の終わりを告げる、広東オペラの大女優へのオマージュと言える作品。型通りの資料映像や解説を一切廃し、見る側の想像力を触発する耽美な映像と1950年代当時の上演録音を重ね合わす。 A Fading Flower looks to the past, as it celebrates the life and art of a famous actress of Cantonese opera in the 1950s. Without the conventional use of historical footage or commentary, the filmmaker provokes the imagination of the viewer through aesthetic images and scratchy archival recordings.

監督のことば

白雪仙の広東オペラへの憧憬と献身によって、多くの古典演劇の可憐な女性登場人物の魂たちは目覚め蘇った。これらの劇中人物たちとともに彼女は笑いまた泣いて、人生における嘆きや歓びを味わった。彼女が舞台から消えていく時には、数々の登場人物たちもまた沈黙と孤独の世界へと帰っていかなければならなかった。芸術はどこで生き残っていくのか。

これは広東オペラ俳優白雪仙に関する作品であり、この作品のために創作された俳優像ではない。声はロ・クンランによるもの。

Director's Statement

Ms. Pak Suet-sin's adoration and devotion to the Cantonese opera awakened the souls of the dainty actresses in many classic plays. She, together with the characters, laughed, cried, and experienced the sorrow and joy in life. By the time she faded out from the stage, the characters were forced to return to quiet-ness and loneliness. On what grounds do arts rest?

This is a piece of work related to Ms. Pak Suet-sin, an actor of the Cantonese opera; no actor is tailor-made for this video. Voice-over by Ms. Lo Koon-lan.



 




Yamagata International Documentary Film Festival Organizing Committee