貸出作品リスト：YIDFF 2023
『アンヘル69』『ターミナル』『交差する声』『紫の家の物語』『三人の女たち』
『不安定な対象 2』『ホワット・アバウト・チャイナ？』
アジア千波万波：『列車が消えた日』『地の上、地の下』『ルオルオの青春』
『ナイト・ウォーク』『記憶の再生』『私はトンボ』『石が語るまで』
アジア千波万波（短編）：『負け戦でも』『ベイルートの失われた心と夢』
『確かめたい春の出会い』『鳥が飛び立つとき』
※監督の下段のデータは、製作国／製作年／使用言語／色／フィルム種別（35mmの場合のスクリーンサイズ）またはビデオ（ビデオフォーマット）／上映時間／字幕
YIDFF 2023 インターナショナル・コンペティション出品作品
何も知らない夜
A Night of Knowing Nothing （2023 ロバート＆フランシス・フラハティ賞）
監督：パヤル・カパーリヤー
インド、フランス／2021／ヒンディー語、ベンガル語／モノクロ／ビデオ（ブルーレイディスク※50Hz）／100分／日本語・英語字幕あり
■映画を学ぶ学生のL（エル）が恋人へあてた手紙が学生寮の片隅で発見された。女性の朗読に託された架空の物語は、Lの恋愛の破局の背後にあるカースト制へと導かれ、さらに2016年に実際に起こった政府への抗議運動、極右政党とヒンドゥー至上主義者による学生運動の弾圧事件へと接続される。若者の日常の光景、Lの悲恋の逸話、路上デモや警官との衝突のシーンにおける緊迫した闘争の様子がモノクロームの映像の中で融合し、フィクションと現実が境界をなくしていく。抵抗する者たちの情熱や信念、映画作家たちの意志の記録とともにインドの現在を描き出す。
訪問、秘密の庭
The Visit and a Secret Garden （2023 山形市長賞）
監督：イレーネ・M・ボレゴ
スペイン、ポルトガル／2022／スペイン語／カラー／ビデオ（ブルーレイディスク※50Hz）／65分／日本語・英語字幕あり
■前衛芸術に参画した女性たちの最初の世代とされ、スペイン有数の画家のひとりであったイサベル・サンタロは、1980年代以降、芸術の表舞台から姿を消した。彼女の姪である監督は、現在では家族との付き合いも断ち隠遁生活を送る彼女の住まいを訪ねる。 本作はイサベル・サンタロという芸術家の作品や生涯を詳しく紹介する代わりに、猫とともに暮らす年老いた女性のたたずまいをじっと見つめる。彼女はなぜ絵画を発表するのをやめたのか。なぜ孤独な生活を選んだのか。やがて彼女が語り出す言葉が、芸術家として生きること、そして女性として生きることの真髄に触れる。
自画像：47KM 2020
Self-Portrait: 47 KM 2020 （2023 優秀賞）
監督：章梦奇（ジャン・モンチー）
中国／2023／中国語（湖北方言）／カラー／ビデオ（ブルーレイディスク）／190分／日本語・英語字幕あり
■監督の父の故郷「47KM」と呼ばれる中国山間部の村を舞台とした連作の最新作。2020年、コロナ禍にあっても村では例年どおり四季を通じて農作業が繰り広げられる。前作で完成した「青い家」では、子どもたちや村の人々が集い、監督と一緒に体操をしたり、映画を見たり。感染症の噂は耳に届けども、大人も子どもも日々の暮らしに忙しい。皆がカメラに向ける表情は和やかで、監督もカメラももはや共同体の一員になったかのようである。中国三年大飢饉の体験記録収集プロジェクトFolk Memory Projectの一環で制作された「自画像：47KM」シリーズの10作目。
ある映画のための覚書
Notes for a Film （2023 優秀賞）
監督：イグナシオ・アグエロ
チリ、フランス／2022／スペイン語、フランス語、マプチェ語／カラー、モノクロ／ビデオ（ブルーレイディスク）／104分／日本語・英語字幕あり
■19世紀、チリの一部となったばかりの先住民族マプチェの土地アラウカニア。鉄道建設の技師としてギュスターヴ・ヴェルニオリーがベルギーから赴任した。監督は、彼の日記を基に俳優を配して足跡を辿り、往時の冒険を回想する。スタッフ、監督自身が時間軸を超えてフレームの中と外を自在に行き交いつつ、鉄道遺構、風景、人々の間を往還する映画の試みは、同時に、植民地化の深い傷跡が残るマプチェ・コミュニティで続く土地闘争を描き出す。本作は、アラウカニアの土地の記憶と現在に生きる個々人の経験を等しく見つめることで、ひいては世界と映画に対する新しいアプローチを実践している。
アンヘル69
Anhell69
監督：テオ・モントーヤ
コロンビア、ルーマニア、フランス、ドイツ／2022／スペイン語／カラー／ビデオ（ブルーレイディスク）／75分／日本語・英語字幕あり
■同世代のクィア・コミュニティの友人たちと、幽霊の出てくるB級映画制作を故郷コロンビアのメデジンで企画した監督。SNSで「Anhell69」というアカウント名をもつ友人アンヘル（Angel）を主人公に予定していたが、彼も薬物過剰摂取で命を断つ。2016年の政府と反政府左翼ゲリラFARC間の和平合意は儚く、未だ確固たる将来は見えない。監督は、自らが横たわる棺を載せた霊柩車でこの暴力的で保守的な街を走りつつ、仲間とともに、夢、恐怖、映画制作の葛藤を回想し、手法を凝らした描写で真摯に生きている「あかし」を映画に刻む。
ターミナル
The Bus Station
監督：グスタボ・フォンタン
アルゼンチン／2023／スペイン語／カラー／ビデオ（ブルーレイディスク※50Hz）／62分／日本語・英語字幕あり
■アルゼンチンのコルドバ州にあるバスターミナル。労働者たちが行き交うこの場所は、活気があるというよりはむしろ穏やかな気配に包まれている。仕事の行き帰り、旅の出発あるいは終着点、見送り、待ち合わせ……。自在なテンポで撮られた人々の姿に重ね合わされるのは、愛についての追憶だ。初めての恋、生涯たった一度の愛、失われた関係への思慕。映像と声とが幾重にも層になって愛の物語が生まれ、言葉が途切れては再び続いていく。差し込む光の粒子や空気の流れ、夜の暗さの細部までも捉えるかのような繊細なショットに目を奪われる。
交差する声
Crossing Voices
監督：ラファエル・グリゼー、ブーバ・トゥーレ
フランス、ドイツ、マリ／2022／フランス語、ソニンケ語、 プラール語、バンバラ語／カラー、モノクロ／ビデオ（ブルーレイディスク※50Hz）／123分／日本語・英語字幕あり
■1977年にマリ人移民労働者らによって設立された農業共同体ソマンキディ・クラ。パリの工場で安い賃金で搾取され、劣悪な環境で暮らしていた彼らが、農民として自立し豊かに生きることを目標に、マリに戻り土地を得て灌漑を行い、作物の栽培を開始した。設立者の一人ブーバ・トゥーレによりパリの路上とソマンキディ村で記録され続けてきた膨大なアーカイブ写真と映像、そして収集された音源が、一つの芸術実践として編集され、そのラディカルな抵抗・帰還運動を蘇らせる。植民地時代以降の同胞の苦難から、グローバル企業による大規模農業の弊害まで、アフリカの人々と大地が経験してきた近現代史を見つめる、一当事者による力強い記録。
紫の家の物語
Tales of the Purple House
監督：アッバース・ファーディル
レバノン、イラク、フランス／2022／アラビア語／カラー／ビデオ（ブルーレイディスク）／184分／日本語・英語字幕あり
■映画作家と、画家であるその妻が、レバノン南部にある紫の家で暮らしたコロナ禍の二年間を、三部構成で示していく。猫たちと静かな生活を送りながら、隣人の移民の子供と交流を重ね、絵を描き続ける日々。リビングのテレビには、小津安二郎やアンドレイ・タルコフスキーらの映画の一場面が流れていく。他方で2020年に起きた港湾の大爆発事故、反政府デモの様相、経済危機に追い討ちをかけるウクライナ戦争の勃発も、彼らの日常と地続きの出来事として記録された。崩壊する世界を生きること、そこに芸術が存在する意義にも迫っていく。
三人の女たち
Three Women
監督：マキシム・メルニク
ドイツ／2022／ウクライナ語、ドイツ語／カラー／ビデオ（ブルーレイディスク※50Hz）／85分／日本語・英語字幕あり
■カルパチア山脈の麓にあるウクライナ・ストゥジツヤ村。大学院の修了制作のため母国に戻った監督は、村に暮らす三人の女性たちと出会う。生物学者として日々節足動物の採集に勤しむネーリャは、カメラも気にせず我が道を突き進み、村人に年金を手渡している郵便局員のマリーヤは、監督たちを伴い村人宅を訪ねてまわる。一人で牛を飼育する農家のハンナは、悪態をつきつつ撮影を拒否するが……。生活のためにこの地に留まるか他国へ去るか人々が選択を迫られる村で、彼女たちの確固とした生の営みが、移ろいゆく季節とともに重層的に編み上げられる。
不安定な対象 2
The Unstable Object II
監督：ダニエル・アイゼンバーグ
アメリカ／2022／ダイアローグなし／カラー／ビデオ（ブルーレイディスク）／204分
■ドイツ、ドゥーダシュタットにあるオットーボック社の義肢製造工場、南フランス、ミヨーにあるメゾン・ファーブルの高級革手袋縫製アトリエ、トルコ、イスタンブールとデュズジェにあるレアルコム社のジーンズ工場という三つの工場での製造工程を「持続的観察」の手法によって徹底的に記録する実験的ドキュメンタリー。消え去る運命にある手仕事の現場に密着した「視覚的思考」の試みでもある、ナレーションも字幕も排した労働のイメージの時間は、私たちを見ることの陶酔へと誘いながら、手による思考と分析の未来への問いかけともなっている。
ホワット・アバウト・チャイナ？
What About China?
監督：トリン・T・ミンハ
アメリカ、中国／2022／英語／カラー／ビデオ（ブルーレイディスク）／135分／日本語・英語字幕あり
■中国南東部で1993、94年に撮影されたHi8ビデオ映像が、30年後の今日、作家自らの手で新たに組み直された。客家の伝統的な円形集合住宅、土楼をイメージの中心に置き、さらに古代の詩や歌謡、水墨画、そして自叙伝や詩、哲学的考察を語る複数の「私」の声が重ねられる。その映像と音響の独特なモンタージュが、中国という国とその社会的変容についての豊かな連想を誘う。農村部の急激な都市化、生活のデジタル化、そしてパンデミックが襲った現代の中国社会。「調和」の概念をキーワードに、その過去と現在、未来を考察する。
YIDFF 2023 アジア千波万波出品作品
列車が消えた日
Trip to Lost Days （2023 奨励賞）
監督：沈蕊蘭（シェン・ルイラン）
中国、シンガポール／2022／中国語／カラー、モノクロ／ビデオ（ブルーレイディスク※50Hz）／73分／日本語・英語字幕あり
■列車乗務員の仕事を辞め、僧侶になると決めた男が列車で向かった先に……。現実が夢に、夢がまた未来の現実に、それは誰のものなのか、誰がみているのか、誰の体験なのか。過疎で消えた村、地震の爪痕が残る寺院、時代の証言者として古から静かたたずに佇む仏像。その土地に生きる人、亡くなった人、祈りを介して忘れ去られる記憶の断片を拾い集めながら、その男は揺らぎの空間を放浪する。夢の残像を運ぶように縦横無尽に疾走する列車は、やがて男と乗客の記憶を呼び覚ます。われわれを幻想世界へと誘う、喪失と再生のエクスペリメンタル・ジャーニー。
地の上、地の下
Above and Below the Ground
監督：エミリー・ホン
ミャンマー、アメリカ、タイ／2023／ジンポー語、ビルマ語／カラー／ビデオ（ブルーレイディスク）／84分／日本語・英語字幕あり
■ミャンマー北部カチン州のミッソンダム建設により、エーヤワディー川が育む豊かな大地、そこに住む人々の故郷が奪われようとしている。長年声をあげ続けるルラは、農業を営む傍ら、さまざまな妨害にあいながらも反対デモや集会を組織する。若い活動家の卵、コンマイは、戦う術として法律を学び、地域に根ざした活動を始める。牧師さんがメンバーのパンクロックバンド「BLAST」は、ダム建設や翡翠採掘による環境破壊をMVで訴え、広く世に知らしめる。映画は川の過去から未来へと旅をしながら、彼らの連帯とアイデンティティを守る長い戦いをゆるやかに描く。
ルオルオの青春
Luo Luo's Youth
監督：洛洛（ルオルオ）
中国／2023／中国語（四川方言）／カラー、モノクロ／ビデオ（ブルーレイディスク※50Hz）／93分／日本語・英語字幕あり
■父や孫の世話を焼きながら、10代の頃の日記や写真を手繰るルオルオ。カメラは家を出ることはないが、オンラインで呉文光（ウー・ウェンガン）や章梦奇（ジャン・モンチー）、「民間記憶計画」の仲間とつながり、指先が仲間を訪ねようと地図をなぞり旅をする。カメラは父や孫の手にもわたり……。家事をこなしながら、家族を巻き込み、日記のように撮り続ける。新型コロナウイルスへの怖れで引きこもっていた家には、家族への愛情と表現の喜びが溢れだす。
ナイト・ウォーク
Night Walk
監督：ソン・グヨン
韓国／2023／サイレント／カラー／ビデオ（ブルーレイディスク）／65分／日本語・英語字幕あり
■小川のせせらぎが詩的な情感をあおって夜の散歩に誘う。青い月明かりがほのかに照らす坂道の、どこにも人影は見つけられない。しかし冷ややかで時が止まったかのような夜の情景は、昼の熱気や季節の移ろいを逆照射する。人家の灯りが消え始めると、草木を揺らす風の音や、虫や蛙の声が聞こえてくるようである。いたずらっぽい落書きのような絵と、つぶやくような文字で書かれた朝鮮王朝時代の古い詩とが、密かにうごめく風景の上に重なる。暗闇の中で、それらが音のない会話を繰り広げる時、寂しさはむしろ胸を高鳴らせるに違いない。
記憶の再生
Raise Me a Memory
監督：ヴァルン・トリカー
エストニア／2023／エストニア語、セト語、ヒンディー語、英語／カラー／ビデオ（ブルーレイディスク※50Hz）／69分／日本語・英語字幕あり
■エストニアの国境地帯にある村を訪れたインド人監督は、道に迷いながら土地の人々に出会う。線路にかけよって命を落とした幼い息子の夢を見る、年老いた女性。亡き父の夢を見た後に足の病気が和らいだという女性。 そして難民だった祖父の不思議な夢を見たという男性エヴァー。この世を去った人々は生者の夢に現れ、夢を見た人々にしか理解できない体験を残す。そして、祖父の過去を知った監督は、エヴァーと自分を重ね合わせる。残されたノート、手紙、廃屋、列車、夢。それらは記憶媒体となって、国境を巡る苦難の歴 史を暗示しながら、時を超えて人間の業を描き出す。
私はトンボ
Saving a Dragonfly
監督：ホン・ダイェ
韓国／2022／韓国語／カラー／ビデオ（ブルーレイディスク）／80分／日本語・英語字幕あり
■高校3年生の監督は、大学修学能力試験（CSAT）に直面する友人と自らの姿を撮り始める。受験の失敗、孤独だった浪人時代、何かが変わると信じて入学した大学生活……。時間の経過や状況の変化は何も変えてはくれず、不安と隣り合わせの毎日に疲弊した監督はいつしか自分を追い詰めるようになる。小さなことがきっかけで崩れ落ちる儚い感情は、誰かを傷つけたりもする。それでも、彼女たちがともに過ごした8年間を粘り強く撮り続け、映画を完成させた。友人、そして自分を救うための切実な想いがカメラを通して描かれる。
石が語るまで
Until the Stones Speak
監督：キム・ギョンマン
韓国／2022／韓国語／カラー／ビデオ（ブルーレイディスク）／100分／日本語・英語字幕あり
■1948年に起こった済州4・3事件、20歳前後の多くの若者が無実の罪で刑務所に送られた。70年が経ち、90歳を過ぎた5名の女性たちは、名誉回復のための再審裁判が行われたことをきっかけに、重い口をゆっくりと開き当時の悲劇を語り始める。多くの島民たちの命が奪われ、焼き尽くされた村々、刑務所での壮絶な体験は彼女たちの心と身体にいまだ癒えぬ傷を残す。これまで語ることができなかった、しかし決して忘れることはなかった記憶の言霊は済州島の悠久の風景へと溶け込み、当時の凄惨な情景をよみがえらせる。
YIDFF 2023 アジア千波万波出品作品（短編）
【こちらの作品の貸出料は10,000円です】
負け戦でも
Losing Ground （2023 小川紳介賞）
監督：匿名
ミャンマー／2023／ビルマ語／カラー／ビデオ（ブルーレイディスク）／23分／日本語・英語字幕あり
■窓から見える無数の窓。そのひとつひとつに固有の窮状がある。暗い部屋の中で若者たちは窓から射す光に照らされている。外には絶望が広がる。クーデターによって自由が失われた。仲間の腕に次々と手錠がかけられていく。8か月間収監されていた“彼”は、監獄の外での生活の方がひどいと言う。まるで水槽の魚、籠の中の鳥。檻のような部屋の中で、希望の見えない未来に打ちひしがれながらも、彼らは絵を描く、楽器を弾く、叫ぶ。理不尽に苛さいなまれ、怒り、不安と孤独に押しつぶされそうなヤンゴンの若者たちの鬱屈が収められている。
ベイルートの失われた心と夢
A Lost Heart and Other Dreams of Beirut （2023 奨励賞）
監督：マーヤ・アブドゥル＝マラク
フランス／2023／アラビア語／カラー／ビデオ（ブルーレイディスク※50Hz）／36分／日本語・英語字幕あり
■幻影のように、失ったものたちを語る声がひっそりと聞こえてくる。夢の中でもがく息子を失った父親。今は亡き祖母が語った予知夢の顛末。自分の体が目の前で粉々になっていく悪夢。突如として奪い去られた者たちへ語りかけるように、自身に語り聞かせるように、その人その人に打ち寄せる喪失体験が、ベイルートの景色にふと姿を現し、消えては、また現れる。整備された海岸通り、今にも壁が崩れ落ちてきそうな閑散とした路地、亡くなった者たちの顔が連なる壁画。ここに住まう人たちが営む日常のあちらこちらに、死者の思念が宿る、この街の静寂。
確かめたい春の出会い
Encounters on an Uncertain Spring
監督：タイムール・ブーロス
レバノン、ポルトガル、ハンガリー／2022／フランス語／カラー／ビデオ（ブルーレイディスク※50Hz）／25分／日本語・英語字幕あり
■レバノンにいるがん宣告を受けた父のために薬を探す、ポルトガル留学中の青年タイムール。中古のビデオカメラを手に入れ、春の陽光に誘われるように小さな旅をする。港の漁師と釣り人、デモ行進の参加者、小さなコーヒー焙煎所のオーナー、チリ人のダンサー、教会の神父、プラネタリウム学芸員。束の間のまどろみの中で思い返す父のこと。徒然なるままに出会った人々の言葉――日常生活の中にあるそれぞれの哲学――が、マスク越しにもぬくもりとともに伝わってくる。
鳥が飛び立つとき
Journey of a Bird
監督：匿名
ミャンマー／2021／ビルマ語／カラー／ビデオ（ブルーレイディスク※50Hz）／28分／日本語・英語字幕あり
■2021年2月1日、クーデターが世界を一変させた。ひとりの青年の心を諦めの気持ちが支配しだした時、友人のひと言は彼にカメラを持たせた。メディア・グループを立ち上げてミャンマーの現実、今を記録しよう。ポップなセンスでリズムに乗って、彼らなりのスタイルで革命の旅が始まる。一方、理不尽で残酷なことがまかり通る世界が、若者たちの前に立ちはだかる。彼はカメラを通してありのままの表情、感情に寄り添い、友情のしるしをそこに残す。彼らは軽やかに歌い、飛び回る鳥のようだ。羽を休めて、時が来れば、もっと自由に羽ばたける。